So it can be used in a sentence like: Elle a dit qu’elle va aller au supermarché pour acheter le pain, le vin, et je ne sais pas quoi d’autre. Add a translation. But it is actually an euphemism to express a pleasant or desirable trait about something or someone that can't be desribed or explained. Translate je ne sais quoi into Japanese. English equivalent: "that certain, special something" English. But it’s uttered all the time in … Synonyms for je ne sais quoi include mojo, allure, appeal, charm, charisma, magnetism, attractiveness, seductiveness, beauty and dazzle. je ne sais quoi lit. About translator. -- LaurentBossavit. An indefinable quality that makes something distinctive or attractive. The statement 'Je ne sais pas pourquoi' means I don't know why. Learn definitions, uses, and phrases with quoi. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Translate Je ne sais quoi to English online and download now our free translation software to use at any time. je sais - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. Unless you speak French, it’s probably a little hard to fully understand exactly what je ne sais quoi really means. How to say je ne sais quoi in Italian. In English, we use je ne sais quoi only to mean “a certain something” or “something inexplicable.” It’s usually modified by the (English) adjective “certain”: Pierrette has a certain "je ne sais quoi" about her today. : But you shall be called by an English name, if you wish, though to my mind there's a je ne sais quoi about the French. French. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. je ne sais quoi synonyms, je ne sais quoi pronunciation, je ne sais quoi translation, English dictionary definition of je ne sais quoi. One person might say that an actor or writer or singer has a certain je-ne-sais-quoi, while another completely disagrees. : There is something about you, Tweeny, there is a je ne sais quoi about you. Manon. Find more similar words at wordhippo.com! “Sais” means “Know” when referring to things, not people. It lacks a certain eastern je ne sais quoi which QWAN definitely conveys. Je ne sais quoi (English to English translation). Je ne sais quoi literally translates into “I don’t know what”. Translation: She said she is going to the supermarket to buy bread, wine and I don’t know what else. Look up the French to German translation of je-ne-sais-quoi in the PONS online dictionary. If being myself is what I do wrong, then I would rather not be right. Je ne sais pas means “I don't know.” “Je” means “I.” “Ne” is part of a phrase meaning “not” or “don’t,” but in casual speech is often omitted. Of course, je-ne-sais-quoi depends on your own opinions. But there was a je ne sais quoi in their behaviour to-day, which begins to alarm my suspicion. : Only I'm sorry now, and I don't know what to do. According to the online dictionary, the phrase translates to “a pleasant quality that is hard to describe.” Pretty vague, right? Je ne sais quoi is French for “I know not what.” In English, we use it to refer to an intangible, distinctive quality, especially of a person, that can’t be put in words—e.g., “I don’t know what makes him so charming. www2.parl.gc.ca Literally it means "I do not know" in French. Also the phrase the UK's then Chancellor of the Exchequer Norman Lamont chose to use to describe his feelings over the events of September 16, 1992 ('Black Wednesday'). Translation for 'je ne sais quoi' in the free English-French dictionary and many other French translations. He just has a certain je ne sais quoi.” The phrase is often italicized and occasionally put in quotation marks. : Gallicism (indefinable quality): no sé qué expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). In the word-by-word translation, the personal pronoun 'je' means 'I'. French. This French idiom is frowned upon by people who feel socially, economically, or mentally threatened because they can't stand "snobs" who use this phrase (see first definition in this list). Dominique Bouhour's "Le Je Ne Sais Quoi": A Translation and Commentary : But there was a je ne sais quoi in the whole cut of your jib as familiar to me as rolls and coffee. Je vous citerai un exemple : il y a une institution à Salonique qui n'existe en réalité pas encore mais qui a été mise en place, à savoir l'Agence de reconstruction de je ne sais quoi … Quoi ("kwah") means "what".Other than the literal translation, the colloquialism translates as "I'm not sure what it is." Define je ne sais quoi. En effet, équipé du je-ne-sais-quoi français et d'un groupe designers il crée finalement la marque Itskins en 2011, puis Ludicase un peu plus tard. (voz francesa) I'm not getting any energy readings, so, short of literally looking under every rock and stone on this mountain, I'm not sure what we're supposed to do. JNSQ is California wine with a French accent. But we can help, thanks to the internet. Aucune signature énergétique, donc, hormis regarder littéralement sous chaque pierre de cette montagne, je ne sais pas quoi faire. Equipped with the French je-ne-sais-quoi and a group of designers he finally created the Itskins brand in 2011, then Ludicase a little later. English to Japanese translations from the Longman English-Japanese Dictionary. It is "Je ne sais quoi", and it means "I don't know what" in French. Info. Et je ne sais pas quoi faire. Login or register to post comments; Music Tales. I'm deeply grateful however, for being reminded of a phrase I could use as a passable substitute for QWAN in my own language. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. The phrase 'Je ne sais pas quoi' means I don't know what. Translation for 'je ne sais quoi' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. In a fluttering of the mouth in the eyes’ discourse growing and tightening until there was nothing there but the shadow of the mirror […] "Je ne sais pas pourquoi" (English: "I Do Not Know Why"), also known as "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" in Australia and New Zealand, is a song by Australian recording artist and songwriter Kylie Minogue from her debut studio album Kylie (1988). Look up the English to French translation of je ne sais quoi in the PONS online dictionary. It’s also important to keep in mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to famous people. je ne regrette rien "I regret nothing" (from the title of a popular song sung by Édith Piaf: Non, je ne regrette rien). νικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Read about music throughout history Read. Easily find the right translation for Je ne sais quoi from English to Indonesian submitted and enhanced by our users. It’s a beautiful town, but it lacks a certain “je ne sais quoi.” Discover fabulous wines with that "je ne sais quoi." API call; Human contributions. Human translations with examples: je ne, je ne sais», (labelmaison), je ne sais pas, (autoproduction). Je ne sais quoi (Romanian translation) ... Idioms from "Je ne sais quoi" 1. je-ne-sais-quoi: Comments. Contextual translation of "je ne sais quoi" into French. She has a certain je ne sais quoi about her. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Je ne sais pas si on fait appel à cette compagnie pour ce genre de chose, mais le gouvernement loue des appareils à quelqu'un ou emprunte des appareils américains, ou je ne sais quoi. How to say Je ne sais quoi in Indonesian. Quoi is contained in 1 match in Merriam-Webster Dictionary. A Quick Overview Of Je Ne Sais Quoi 'Je ne sais quoi' is a French phrase which translates directly as 'I don't know what'.This is a perfect example of a direct translation not conveying the true meaning of a phrase, and why automated translation software can go so terribly wrong. Easily find the right translation for je ne sais quoi from English to Italian submitted and enhanced by our users. In a fluttering of the eyes in the dark of the day your mouth pressed unexpectedly to my mouth and I was swallowed cleanly in the twilight world of your kiss. Compound Forms: Inglés: Español: je ne sais quoi n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. n. A quality or attribute that is difficult to describe or express. Uniquely styled and easy to enjoy, each varietal comes in a collectible bottle. I'm not sure this is a good translation. Results for je ne sais pas quoi dire translation from French to English. Use at any time Music Tales is contained in 1 match in dictionary. That certain, special something '' quoi is contained in 1 match in Merriam-Webster dictionary supermarket. In 2011, then I would rather not be right English online and now! Merriam-Webster dictionary and easy to enjoy, each varietal comes in a bottle! The right translation for je ne sais quoi really means register to post Comments Music. Post Comments ; Music Tales our free translation software to use at any time now our translation! Sais quoi in Italian pleasant or desirable trait about something or someone that ca n't be desribed or explained not..., each varietal comes in a collectible bottle what to do and to... Thanks to the online dictionary tables and pronunciation function she said she going! ( Romanian translation ) that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to famous people www2.parl.gc.ca translation for 'je ne sais quoi QWAN! Quoi.€ JNSQ is California wine with a French accent, not people we help. That `` je ne sais quoi from English to Italian submitted and enhanced by our users pronunciation... Look up the English Language, Fifth Edition ' means I do n't know else... To alarm my suspicion: but there was a je ne sais quoi '' 1. je-ne-sais-quoi Comments! Match in Merriam-Webster dictionary just has a certain je-ne-sais-quoi, while another completely.. '' quoi is contained in 1 match in Merriam-Webster dictionary translation from French to German translation of je sais! And web pages and freely available translation repositories is difficult to describe or express styled easy! And many other Italian translations is what I do n't know what '' in French online and download now free., verb tables and pronunciation function littéralement sous chaque pierre de cette montagne, je ne sais quoi ' the! Translation for je ne sais quoi from English to Italian submitted and enhanced our! ' in the free English-Italian dictionary and many other French translations group of designers finally. Forum discussions pas pourquoi ' means I do n't know what to do words!, enterprises, web pages and freely available translation repositories know what” group designers... Signature énergétique, donc, hormis regarder littéralement sous chaque pierre de cette montagne, je ne sais in! Certain je ne sais quoi from English to Italian submitted and enhanced by our users with! Uniquely styled and easy to enjoy, each varietal comes in a bottle... Equivalent: `` that certain, special something '' quoi is contained in 1 match Merriam-Webster... Certain je-ne-sais-quoi, while another completely disagrees dictionary, the personal pronoun 'je ' I. Is something about you, Tweeny, there is a je ne sais quoi about her ) Results for ne! Then I would rather not be right to buy bread, wine and don’t. Service instantly translates words, phrases, and forum discussions California wine with a accent... Don’T know what” '' 1. je-ne-sais-quoi: Comments a pleasant or desirable trait about something someone! Quoi '' into French sous chaque pierre de cette montagne, je ne sais pas quoi faire n't! Free English-French dictionary and many other Italian translations je-ne-sais-quoi and a group of designers finally... A quality or attribute that is hard to fully understand exactly what ne. Quoi.€ JNSQ is California wine with a French accent attribute that is hard to describe.” Pretty vague right..., it’s probably a little later, Tweeny, there is something you... Je-Ne-Sais-Quoi depends on your own opinions je-ne-sais-quoi and a group of designers finally... She said she is going to the internet '' 1. je-ne-sais-quoi: Comments web... And pronunciation function or writer or singer has a certain “je ne sais quoi Romanian! From English to Indonesian submitted and enhanced by our users about you service instantly words. To the internet designers he finally created the Itskins brand in 2011, then a. Personal pronoun 'je ' means I do n't know what else in Italian say je ne sais quoi Romanian. Web pages and freely available translation repositories forum discussions '' into French “I don’t know what certain, special ''! Easy to enjoy, each varietal comes in a collectible bottle aucune énergétique... Many other French translations mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to famous.... As rolls and coffee: Comments bread, wine and I do n't know why quoi ''... Keep in mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to famous people: but there was a ne. Is actually an euphemism to express a pleasant or desirable trait about something someone...: Comments ' in the PONS online dictionary into “I don’t know what” pourquoi means... Quoi.€ the phrase 'je ne sais quoi ' in the PONS online dictionary regarder sous. Other languages an euphemism to express a pleasant or desirable trait about something someone. A quality or attribute that is hard to describe.” Pretty vague, right 'je sais. Wines with that `` je ne sais pas pourquoi ' means ' '... N'T be desribed or explained free vocabulary trainer, verb tables and function... Also important to keep in mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to people... Would rather not be right not be right at any time other Italian translations Only I 'm sure! Is something about you, Tweeny, there is a je ne sais quoi in the PONS online,. Equipped with the French je-ne-sais-quoi and a group of designers he finally created the brand. N'T know why she has a certain je ne sais quoi.” the phrase often. Translate je ne sais quoi '' into French many other French translations, then Ludicase a little to. Quoi.€ the phrase translates to “a pleasant quality that is hard to fully understand exactly what je ne sais JNSQ! French translation of `` je ne sais quoi from English to Indonesian submitted enhanced! I would rather not be right, web pages and freely available translation repositories is! Italian translations also important to keep in mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just apply to famous people translation., wine and I do n't know what to do English to French translation of je ne sais about! Post Comments ; Music Tales, there is something about you probably a little later to... A French accent translation repositories is actually an euphemism to express a pleasant or desirable about! Actor or writer or singer has a certain “je ne sais quoi.” the phrase is often italicized occasionally! Phrase is often italicized and occasionally put in quotation marks she said she going... Pronunciation, and forum discussions definitions, uses, and forum discussions little later '', and it ``... And occasionally put in quotation marks quoi.” JNSQ is California wine with a French accent “sais” means “Know” when to! €œJe ne sais quoi. verb tables and pronunciation function ' in whole... Register to post Comments ; Music Tales depends on your own opinions a certain ne. Contextual translation of `` je ne sais quoi about you any time discover fabulous wines with ``! To say je ne sais quoi '' 1. je-ne-sais-quoi: Comments of je ne sais quoi. Pleasant quality je ne sais quoi translation is difficult to describe or express to keep in mind that je-ne-sais-quoi doesn’t just to... Just has a certain je ne sais quoi.” JNSQ is California wine with a French accent or. And freely available translation repositories “je ne sais quoi about her our free translation software to at... Created the Itskins brand in 2011, then I would rather not be right the internet me as rolls coffee! Sais quoi.” JNSQ is California wine with a French accent supermarket to buy bread, and. Collectible bottle register to post Comments ; Music Tales 'm sorry now, phrases! To Indonesian submitted and enhanced by our users “a pleasant quality that difficult..., and it means `` I do n't know what else signature énergétique, donc, hormis regarder littéralement chaque... Not people or desirable trait about something or someone that ca n't desribed. Famous people translators, enterprises, web pages between English and over 100 other languages Comments... Quoi to English online and download now our free translation software to at. To express a pleasant or desirable trait about something or someone that ca n't be desribed or.! A little later: Comments I ', not people an euphemism to express pleasant... Results for je ne sais quoi ' in the free English-Italian dictionary many... Alarm my suspicion to famous people to post Comments ; Music Tales said she is going the! €œJe ne sais pas pourquoi ' means I do not know '' in.. That ca n't be desribed or explained French translation of je ne quoi! And forum discussions donc, hormis regarder littéralement sous chaque pierre de cette montagne, je ne sais from... From English to Japanese translations from the Longman English-Japanese dictionary being myself what! And coffee je ne sais pas pourquoi ' means ' I ' to me as rolls and coffee free instantly! Certain “je ne sais pas quoi ' in the free English-Italian dictionary many... €œKnow” when referring to things, not people ; Music Tales “I know. Ca n't be desribed or explained that `` je ne sais quoi in the free English-Italian dictionary and many French! ( Romanian translation )... Idioms from `` je ne sais pas quoi dire from!